· Evangelio según Mateo · Ευαγγελιον Κατα Μαθ’θαιον · Euangélion katà Maththaîon ·

· Detalle del colofón “Ευαγγελιον Κα[τ]α Μαθ’θαιον”

· Papiro 4, P4, (BnF Suppl. gr. 1120 ii 3 /P 4) · Egipto, finales s. II-comienzos s. III d. JC. ·

El manuscrito más antiguo con el título "Evangelio según Mateo"

Actualmente en la "Biblioteca Nacional de Francia", París.

· Evangelio según Mateo · Cap. 6:9-13 · "Oración del Padre Nuestro" con "doxología"

· Hoja 33 del Manuscrito minúsculo Gregory-Aland 892, Add MS 33277, conteniendo la "Oración del Padre Nuestro", Cap. 6:9-13 del Evangelio según Mateo, con la doxología "Porque tuyo es el Reino, y el Poder, y la Gloria, por todos los siglos" · s. IX d. JC. ·

9 "Vosotros pues, oraréis así: Padre Nuestro que estás en los Cielos, Santificado sea Tu Nombre.

10 Venga [a nosotros] Tu Reino, Sea hecha Tu Voluntad, como en el Cielo, así también en la Tierra.

11 Danos hoy nuestro Pan de cada Día. 

12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

13 Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal: Porque Tuyo es el Reino, y el Poder, y la Gloria, por todos los Siglos. Amén."

               Evangelio según Mateo  6: 9-13

Crédito imagen: Gentileza de "British Library"

· Folio 1r del manuscrito uncial iluminado Codex Sinopensis, Gregory-Aland O o 023, Supplément grec 1286, conteniendo parte del Cap. 7 del Evangelio según Mateo · s. VI d. JC. ·

13 "Entrad por la puerta estrecha: porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva á perdición, y muchos son los que entran por ella.

14 Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan."

               Evangelio según Mateo  7: 13-14

Crédito imagen: Gentileza de "Bibliotèque nationale de France"

· Folio de pergamino del "Codex Alexandrinus", "Códice Alejandrino", conteniendo el "Capítulo 16" del "Evangelio según Mateo"· s. V d. JC. ·

"...¿de qué aprovecha al hombre, si ganare todo el mundo, y perdiere su alma?..." 

· Evangelio según Mateo 5:13-16 y 5:22-25 ·

· Papiro 86 del NT en griego · 

· Anverso Papiro 86 del NT en griego · Evangelio según Mateo 5:13-16 ·

                      · Origen: desconocido · ca.  s. IV d. JC. ·  

13 "Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal se desvaneciere, ¿con qué será salada? No sirve más para nada, sino para ser echada fuera y hollada por los hombres.

 14 Vosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.

 15 Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.

 16 Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos."

                                             Evangelio según Mateo  5: 13-16

· Reverso Papiro 86 del NT en griego · Evangelio según Mateo 5:22-25 · 

                                     · Origen: desconocido · ca.  s. IV d. JC. · 

22 "Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio; y cualquiera que diga: Necio, a su hermano, será culpable ante el concilio; y cualquiera que le diga: Fatuo, quedará expuesto al infierno de fuego." 

23 Por tanto, si traes tu ofrenda al altar, y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, 

24 deja allí tu ofrenda delante del altar, y anda, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda. 

25 Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, entre tanto que estás con él en el camino,no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel."

                                    Evangelio según Mateo 5: 22-25  

Crédito imágenes: Papyrus P86: http://www-user.uni-bremen.de/~wie/bibel.html#pap

· Folio 80r del manuscrito uncial Codex Bezae Cantabrigensis, Gregory-Aland 05, conteniendo el Cap. 24 del Evangelio según Mateo · s. V d. JC. ·

6 μέλλεται δὲ ἀκούειν πολέμους
καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθαι·
δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
7 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος
καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν καὶ ἔσονται λειμοὶ
καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·

                     
                             Evangelio según Mateo  24: 6 y 7

Crédito imagen: Gentileza de "Biblioteca Digital de la Universidad de Cambridge"

 · Evangelio según Mateo 26:37-52 · Reverso Papiro 37 del NT en griego ·

  · Origen: desconocido, posiblemente Egipto · s. III d. JC. · 

41 Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.

                             Evangelio según Mateo  26: 41

Crédito imágenes: 

· Fotografía del Papiro 37, gentileza de "University of Michigan"
Ilustración editada por H.T Elpizein.

· Texto griego del versículo 41, Capítulo 26 del Evangelio según Mateo en el Papiro 37, gentileza de "JSTOR"
Ilustración editada por H.T Elpizein. 

H.T Elpizein, febrero 2013

Actualizado: abril 2020

Referencia:

T Elpizein, Hesykhios, Escritos del Cristianismo Primitivo, · Evangelio según Mateo · Ευαγγελιον Κατα Μαθ’θαιον, abril  2020 <https://escritosdelcristianismoprimitivo.com/Evangelio-segun-Mateo/>